Bonjour Albert,
je suis l'un des sponsors de l'album "la ventafocs 2000".
Merci d'avoir traduit cet album.
Pourriez m'aider à convaincre Jean-Pierre PETIT de bien vouloir respecter ses engagements vis à vis des sponsors de cet album ?
En effet, il a mis ma photo et mon nom mais en fait je lui avais demandé de mettre mon site internet www.sylvainroques.fr.st et il ne l'a pas fait. J'ai réclamé mais sans succés.
Donc absolument aucun lecteur ne peut me contacter.
Pourriez-vous lui transmettre ma réclamation ? Il vous écoutera peut-être.
Il y a semble-t'il d'autres sponsors pour cet album Ventafocs. Un est cité sur la page de download ( http://www.jp-petit.com/TELECHARGEABLES/Catalan/la_Ventafocs.htm ) il s'agit de Hélène Degois mais... elle n'apparait pas sur le fichier PDF.
Les autres sponsors, eux, ne sont même pas cités mais remplacés par des points de suspensions.
C'est méprisant pour les gens qui l'aident, et surtout c'est contraire à ses engagements où son argument c'est que si on l'aide il mettra ce qu'on veut et que l'on pourra recevoir des emails de lecteurs.
Normalement aussi il s'engageait à ce qu'il y ait la mention "cet album vous est offert par :" en haut de la page de la galerie des sponsors. (c'est expliqué sur sa page http://www.jp-petit.com/TELECHARGEABLES/sponsorisez_traduction_BD.htm ) Or cette mention n'est pas sur votre album. Je pense qu'il a oublié de vous demander de la traduire mais là encore, il n'a pas respecté ses engagements, ce qui fait que l'on se demande pourquoi donc il y a la photo d'un inconnu sur votre album ventafocs...
Vous avez certainement la liste des sponsors puisque c'est vous qui avez reçu les chèques : pourriez-vous demander à Mr PETIT de bien vouloir mettre ce qu'il faut sur le fichier PDF comme il l'avait promis ?
J'ai aussi sponsorisé un autre album et il y a d'autres problèmes similaires, ainsi que d'autres problèmes encore sur un autre album (que je n'ai pas sponsorisé, l'Economicon). Il a aussi oubié de télécharger l'album complet "la vie de Jésus" en anglais (c'est encore une version incomplète qui est en ligne)
Toutes ces négligences sont inquiétantes pour la suite des traductions.
S'il fait n'importe quoi sur les premières traductions, cela risque fort de décourager les sponsors suivants.
Donc votre aide en ce qui concerne le respect vis à vis des sponsors pour votre album incitera peut-être aussi Mr PETIT à respecter ses engagements sur les autres albums.
Merci de votre aide éventuelle.
Sylvain ROQUES
www.sylvainroques.fr.st