En provenance d'un contributeur dont l'email avait été relevé sur le site de Jean-Pierre PETIT
Bonjour,
Je dois dire que je n'avais pas remarqué ce problème pour la bonne et simple raison que je ne lis jamais les préfaces (...). Ceci étant dit en tant que société, je comprends votre problématique et je pense que monsieur Petit a eu tort de faire appel au sponsoring professionnel s'il n'est pas capable de restituer un travail de professionnel avec les contraintes que cela suppose. Je suis d'accord avec vous des préfaces en franglais avec des fautes d'orthographes cela n'est pas très pro, je partage votre avis sur la mention légale de diffusion et oui il ne devrait pas modifier les préfaces au fil des albums... Cependant connaissant mieux son caractère depuis quelques mois je pense que l'opération sera délicate de plus Monsieur Petit semble débordé et il lit de moins en moins les mails que de trop nombreuses personnes lui envoient chaque jour de sorte qu'il n'est pas rare de ne pas recevoir de réponse...
Ainsi l'affaire est mal engagée d'autant plus que récemment j'ai essayé d'attirer l'attention de Monsieur Petit sur (...)
Pour éviter d'éventuels préjudices d'images à votre socité le mieux serait peut être de demander le retrait de votre logo sur le pdf vos pertes seraient minimes (150€) je pense que Monsieur Petit obtempérai rapidement néanmoins je pense attendre quelques jours afin que cette affaire se décante puis j'enverrai un mail à Monsieur Petit pour l'inciter à plus de rigueur et de professionnalisme pour ce travail de traduction...
Cordialement