> Sauf erreur c'était vous qui aviez filé 150 euros pour sponsoriser la
> traduction en anglais de "Pour quelques Ampères de Plus".
Absolument, c'était moi.
Ravi de voir que le résultat est disponible.
> logo (...) a vous de composer cette page à votre manière.
Je veux :
- le logo reproduit tel que je vous le fourni, sans modification de dimensions et SURTOUT sans modification de qualité. J'espère que vous pouvez intégrer des images de type GIF (couleurs nettes) sans les convertir à un format de type JPEG (qui provoque du "flou" aux jonctions entre plages de couleurs différentes)
- le logo centré dans la page
> Il y aura simplement, en haut :
> La traduction en anglais de cette page vous est offerte par .....
Vous voulez dire : la traduction en anglais de cette BANDE DESSINEE
Il serait sans doute préférable de le mettre en anglais :
Translation of this comic book sponsored by :
C'est tout en ce qui concerne mes exigences concernant mon logo.
MAIS :
Pour la protection de VOTRE travail et de VOS droits, je vous suggère fortement de faire apparaître clairement, par exemple sur la page où vous avez votre portrait et celui de votre traducteur :
- l'adresse internet de votre site web : http://www.jp-petit.com/
- LES CONDITIONS DE DIFFUSION de cette traduction
Autoriser la diffusion gratuite ne signifie pas renoncer à vos droits d'auteurs, car si j'ai bien compris votre démarche, vous n'autorisez que la reproduction à l'identique et à prix coutant, ce prix étant zéro dans le cas de la reproduction d'un fichier PDF. En fait non seulement vous autorisez ce type de reproduction mais vous l'encouragez, or ce n'est pas indiqué dans vos pdf (ce qui fait que en plus certains lecteurs ne vont pas oser les reproduire)
Vous DEVEZ préciser tout cela sur vos exemplaires PDF, parce que sinon un éditeur de BD pourrait imprimer les albums, en les modifiant éventuellement, et les vendre pour faire du bénéfice le tout sans votre accord et sans rien vous devoir.
Je ne crois pas que vous ayez l'intention d'autoriser le vol ou le sabotage de vos BD.
Je me suis penché sur cet aspect et il me semble que le type de licence que vous devriez utilisé est celui qui est défini ici :
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/
En anglais : http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/deed.en_GB
Si ce type de licence ne correspond pas exactement à ce que vous souhaitez, il y en a d'autres parmi lesquelles vous en trouverez forcément une qui vous conviendra :
http://fr.creativecommons.org/contrats.htm
Vous devriez faire apparaitre ces licences non seulement sur vos fichiers PDF mais aussi sur votre site, au bas des pages où vous proposez vos fichiers pdf qui, pour la plupart ne comportent pas d'indication "reproduction libre"
Sylvain ROQUES vivimus.com